Tiešsaistes fotoattēlu tulks: datoram un viedtālrunim (kameras / tālruņa objektīvā ievietotā tulkošana)

Laba diena visiem!

Iespējams, gandrīz katrs no mums saskārās ar fotogrāfijām, attēliem un vienkārši redzēja plakātus kaut kur svešvalodā. Un gandrīz vienmēr es gribētu ātri iztulkot un uzzināt, kas tur rakstīts ... ?

Šajā gadījumā jūs varat rīkoties trīs veidos:

  1. atveriet kādu tiešsaistes tulkotāju un manuāli ievadiet vajadzīgo tekstu (šī opcija ir gara, sāpīga un drūma);
  2. izmantojiet programmas attēlu tulkošanai tekstā (piemēram, ABBYY Fine Reader) un pēc tam kopējiet iegūto tekstu tulkotājā un uzziniet rezultātu;
  3. izmantojiet īpašas lietojumprogrammas un pakalpojumus, kas ļauj automātiski veikt teksta tulkošanas no attēla (vai fotoattēla) darbību (t.i., pats, bez jūsu līdzdalības veiciet 2. punktā aprakstīto). ?

Patiesībā šis raksts būs tikai par trešo iespēju. Es atzīmēju, ka rakstā es apsvēršu tulkotājus no fotogrāfijām gan personālajam datoram, gan viedtālrunim.

*

Tulkotāja izvēle ar fotoattēlu

Piezīme: Es uzreiz atzīmēšu, ka jo labāka ir oriģinālā fotoattēla (attēla) kvalitāte, jo labāk tiek atpazīts no tā atpazītā teksts un pats tulkojums.

*

Tiešsaistes pakalpojumi (personālajam datoram)

Yandex tulkot

Saite uz attēla lejupielādi: //translate.yandex.ru/ocr

Lielisks tulkošanas pakalpojums no vienas valodas uz citu (atbalsta jau vairāk nekā 95 valodas!). Kas attiecas uz teksta atpazīšanu attēlā, Yandex serviss lieliski veic šo uzdevumu (nekādā ziņā nav zemāks par slaveno Fine Reader programmu).

Savā piemērā es izmantoju grāmatas lapas fotoattēlu (angļu valodā). Tulkošanas darbības ir diezgan vienkāršas:

  1. sekojiet iepriekš norādītajai saitei;
  2. augšupielādējiet savu attēlu ar svešzemju tekstu;
  3. norādiet valodu (parasti dienests to nosaka automātiski. Manā gadījumā "anglikāņu -> krievu");
  4. tad vienkārši noklikšķiniet uz saites "Atvērt tulkotājā" (skatiet ekrānuzņēmumu zemāk).

Yandex tulkotājs - attēls ir ielādēts

Pa kreisi: tiek parādīts oriģinālais teksts, kas bija fotoattēlā, labajā pusē ir tā tulkojums. Protams, mašīntulkošana prasa zināmu darbu: gatavo tekstu var nokopēt un pārsūtīt uz Word tālākai izstrādei ...

Ņemiet vērā, ka tulkojuma kvalitāte ir atkarīga arī no teksta priekšmeta. Un, tā kā es paņēmu daiļliteratūru, tas nav pārāk labi tulkots ... ?

Tulkošana pabeigta

*

Bezmaksas tiešsaistes OCR

Atbalsta formātus: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Vietne: //www.newocr.com/

Atšķirībā no Yandex, šis pakalpojums ir mazāk smalks - tas pat atbalsta DjVu formātu (un tajā ir daudz angļu grāmatu, žurnālu, rakstu).

Turklāt es atzīmēju, ka dažas fotogrāfijas (kur tiek izmantoti reti fonti) - pakalpojums atpazīst daudz labāk!

Un vēl: pakalpojums ļauj izmantot divas tulkošanas iespējas: izmantojot Google tehnoloģiju un Microsoft Translator. Tātad, ja ir tādi attēli vai fotoattēli, ar kuriem Yandex-translator nevarēja rīkoties, izmēģiniet šo pakalpojumu!

Kā to izmantot:

  1. dodieties uz vietnes galveno lapu (adrese ir norādīta tieši virs);
  2. atlasiet failu, kuru vēlaties atpazīt;
  3. norādiet divas valodas: vienu, kas atrodas fotoattēlā (piemēram, angļu valodā); otrais - uz kuru vēlaties tulkot (krievu valodā).
  4. nospiediet pogu "Augšupielādēt + OCR" (tas ir, augšupielādējiet un atpazīstiet fotoattēla tekstu).

Norādiet failu un augšupielādējiet to serverī

Pēc kāda laika (atkarībā no lejupielādētā faila lieluma) jūs redzēsiet saņemto tekstu un vairākas saites iepriekš: jūs varat izvēlēties Google tulkotāju Bing, vienkārši lejupielādējiet saņemto tekstu.

Tulkošanas opcijas izvēle

Izvēloties Bingu, es saņēmu sava teksta tulkojumu (kvalitāte nav augsta, jo darbs ir māksliniecisks).

Tulkošanu nodrošina Microsoft Translator tehnoloģija

*

Img2Txt

Vietne: //img2txt.com/ru

Teksta atpazīšana no attēla

Šis pakalpojums ir paredzēts, lai iegūtu tekstu no attēliem (jpg, jpeg, png) un PDF failiem (ieskaitot daudzlapu failus!).

Pēc šādas atpazīšanas jūs varat pārbaudīt, vai saņemtajā tekstā nav kļūdu, un automātiski nosūtīt to Google tulkotājam (skatiet atbilstošās pogas labajā izvēlnē ... ?).

Pakalpojuma rezultāti

Lai uzlabotu atzīšanas procedūru:

  1. vēlams fotografēt vai nofotografēt labā kvalitātē (skaidrs!). Ideālā gadījumā skenēšana PDF formātā;
  2. attēlam jābūt horizontālam, bez slīpumiem un nelīdzenumiem.

*

Viedtālruņu lietojumprogrammas (Android)

Google Lens маг

Google play: //play.google.com/

Google objektīvs!

Universāla lietojumprogramma, kas ļauj tulkot jebkuru svešu tekstu, kas iekrīt kameras objektīvā (jums pat nav nepieciešams fotografēt!). Starp citu, tas atbalsta 103 valodas (krievu, angļu, vācu, ķīniešu, turku utt.).

Turklāt lietojumprogrammai ir "sarunas" režīms: viss, ko sarunu biedrs saka svešvalodā - lietojumprogramma tiks tulkota jūsu dzimtajā valodā!

Nu, jāatzīmē, ka "Google objektīvs" ļauj jums uzzināt, kādi priekšmeti jūs ieskauj: piemēram, jūs norādījāt objektīvu pret koku - un viņš teiks, ka tas ir "bērzs" ... ? (un atradīs līdzīgus attēlus).

Vispār es iesaku visiem līdzīgu lietu ievietot viedtālrunī. Tas noteikti noderēs!

*

Google tulkotājs

Google Play: //play.google.com/

Ļoti cienīga viedtālruņa lietojumprogramma, kas ļauj tulkot tekstu 103 valodās (ņemiet vērā, ka bezsaistē tiek atbalstītas 59 valodas - tas ir, internets nav vajadzīgs!)!

Lietojumprogrammai kamerā ir iebūvēta tulkošanas funkcija reāllaikā: t.i. vienkārši norādiet tālruņa kameru uz tekstu angļu valodā - un tulkotāja logā redzēsiet tekstu krievu valodā!

Neskatoties uz to, arsenālā ir arī klasisks darbs: tas ir tad, kad attēls tiek fotografēts svešvalodā, un pēc tam teksts krievu valodā tiek apstrādāts un izdots (piemēram).

To ir viegli lietot:

  1. palaidiet lietojumprogrammu un atlasiet divas valodas: avotu (kas ir attēlā) un savu dzimto valodu, kurā vēlaties tulkot;
  2. pēc tam noklikšķiniet uz ikonas "kamera" (skatiet zemāk redzamo ekrānu, bultiņas numurs 1);
  3. tad jums jānorāda kamera uz svešzemju tekstu (ņemiet vērā, lietojumprogramma nekavējoties izsniedz tulkojumu). Tomēr, ja teksts ir garš, iesaku to nofotografēt (skatiet ekrānu zemāk ?, bultiņas numurs 2).

Lūdzu, ņemiet vērā, ka Google tulks pirms fotografēšanas jau mēģina tulkot tekstu tiešsaistē

Pēc tam noklikšķiniet uz pogas "Atlasīt visu" un noklikšķiniet uz zilās bultiņas. Pēc tam jūs redzēsiet savu teksta tulkojumu. Skatiet ekrānuzņēmumus zemāk. ?

Atlasot visu tekstu tulkošanai

Kopumā viss tiek darīts ļoti efektīvi un ērti. Parasti gandrīz visi tālruņi tiek nēsāti līdzi, kas nozīmē, ka jūs vienmēr varat ātri iztulkot plakātu vai fotoattēlu. Iesaku pārskatīt!

*

Microsoft Translator

Google Play: //play.google.com/

Kā darbojas Microsoft Translator lietotne

Šis ir bezmaksas Microsoft tulkotājs, kas ļauj strādāt ar 70 populārākajām valodām pasaulē (starp citu, pat bezsaistē).

Ņemiet vērā, ka programma ļauj tulkot fotoattēlus no kameras, attēlus un ekrānuzņēmumus no atmiņas, balss (sarunas), tekstu. Tie. lietojumprogramma ir universāla un piemērota jebkura datu formāta tulkošanai!

Labs palīgs ceļojumu un svešvalodu stundās! ?

Piezīme: Tulkotājs var arī izlasīt frāzi (lai jūs to varētu izrunāt vai pareizi iemācīties).

Mīnusi: slikti atpazīst ar roku rakstītu tekstu un vairākus fontus.

*

Yandex tulkot

Google Play: //play.google.com/

Piemērs darbam ar tulku

Laba tulkošanas programma no Yandex (atbalstītas 92 valodas, ieskaitot bezsaistes režīmu). Es uzreiz atzīmētu "visēdāju" lietojumprogrammu: tas ļauj tulkot pat ar roku rakstītu tekstu ? (ko daudzi analogi nevar!).

Starp citu, papildus fotoattēlu un attēlu tulkošanai ir arī balss ievade un tulkoto tekstu dublēšana. Ir ļoti ērti zināt pareizo reto vārdu izrunu.

Vēl viena noderīga funkcija: rīka padomi, rakstot tekstu, un automātiska valodas noteikšana (vairumā gadījumu jums nekas nav jānorāda manuāli).

Droši iesakiet tikties! ?

*

ABBYY Lingvo

Google play: //play.google.com/

Bezmaksas lietošanai ir pieejamas vairākas valodas: krievu, angļu, vācu, franču, spāņu.

ABBYY Lingvo lietojumprogramma (vārdnīca)

Šī viedtālruņa lietojumprogramma ļauj tulkot daudzus teikumus, frāzes un vārdus bez piekļuves internetam. Kopumā lietojumprogramma atbalsta trīs veidu tulkošanu:

  • klasiskā manuālā ievade: kad pats rakstāt vēlamo tekstu;
  • no jau uzņemta ekrānuzņēmuma, attēla vai fotogrāfijas;
  • un izmantojot tālruņa kameru (ar vienu klikšķi!).

Kopumā labs palīgs ceļojumiem, mācībām un darbam. Jūs varat ātri tulkot nelielu tekstu, pastkarti, avīzes rakstu, saraksti ar kolēģi / draugu utt.

Iespējas:

  1. "tiešraide": virziet kursoru virs vārda no ekrānā redzamā teksta - nekavējoties iegūstiet tā tulkojumu;
  2. fotoattēlu tulkošana: atlasiet ekrānu vai fotoattēlu un iegūstiet tajā notverto vārdu tulkojumu;
  3. 11 vārdnīcas ir pieejamas lejupielādei visiem (bez maksas!);
  4. parocīgi padomi, meklējot vārdus;
  5. vārdnīcā ir ne tikai vārda tulkojums, bet arī tā transkripcija, gramatiskā informācija par to, lietošanas piemēri (jūs to varat arī noklausīties - ļoti noderīgi tiem, kas apgūst svešvalodu);
  6. tiek glabāta iepriekš pieprasīto vārdu vēsture (ir ērti iemācīties vārdus, laiku pa laikam pārbaudot atmiņu!).

*

Ja jums ir ko piebilst - paldies jau iepriekš!

Tas ir viss, labi visiem!

?

Pirmā publikācija: 29.04.2018

Labojums: 1.08.2020